Expressando Decisões em Japonês ことにする

Imagine que você pergunte para um amigo o que ele pretende fazer nas férias do ano que vem, e ele diga:

“Eu decidi ficar direto em casa.”

Para expressar esse tipo de frase em Japonês, em que é dita uma decisão tomada pelo falante em fazer ou não uma ação, existe a Estrutura ことにする, e é sobre ela que estudaremos hoje.

Nota sobre Estruturas

Consideramos Estruturas no Japonês combinações de palavras que, juntas, como um único bloco, expressam um tipo de sentido em uma frase.

Ou seja, muitas vezes, se analisarmos as palavras de uma Estrutura separadamente, podemos não entender o seu significado, porque o que importa é o sentido de todas juntas como um bloco.

A Estrutura da aula de hoje, por exemplo, é composta pela palavra こと, que significa “Coisa” ou “Fato”, a Partícula に, e o Verbo する, que significa “Fazer”.

Se procurássemos o significado dessas palavras no dicionário, não entenderíamos que elas atuam juntas para expressar uma decisão do falante, por isso que tratamos Estruturas como um único bloco com uma função na frase.

Construção

Para utilizarmos a Estrutura ことにする, devemos posicioná-la logo após o verbo principal sobre o qual estamos falando.

Por exemplo:

引ひっ越こしする
Mudar-se

O Verbo 引ひっ越こしする é utilizado para expressar mudança no sentido de endereço, mudança de casa.

Se quiséssemos expressar que alguém “decidiu se mudar“, poderíamos dizer:

引ひっ越こしすることにした。
Decidiu se mudar.

Lembrando que する tornou-se した devido à flexão do Verbo する para o Passado, expressando que o falante já fez a ação de tomar essa decisão.

Veja mais exemplos:

食たべることにした。
Decidi comer.

電でん話わすることにしました。
Decidi ligar.

行いかないことにした。
Decidi não ir.

Como você pode ver nesse último exemplo, também podemos utilizar Verbos na Negativa com a Estrutura ことにする, expressando assim que o falante “decidiu não fazer“ aquela ação.

Lembra do exemplo do amigo que decidiu ficar em casa nas férias?

Aquela frase poderia ser expressa em Japonês da seguinte forma:

• 休やすみはずっと家いえにいることにした。
• yasumi wa zutto ie ni iru koto ni shita
• Nas férias, decidi ficar direto em casa.

Temos o trecho 家いえにいる, que significa “Estar em casa”, ou “Ficar em casa”, seguido de ことにした, ou seja, o falante tomou a decisão de ficar em casa.

Sentenças de Exemplo

Com esses conceitos em mente e com o auxílio da vídeo-aula, analise calmamente as sentenças abaixo que utilizam a Estrutura ことにする.

• 早はやく起おきることにした。
• hayaku okiru koto ni shita.
• Decidi acordar cedo.

• 医い学がくを勉べん強きょうしないことにしました。
• igaku wo benkyou shinai koto ni shimashita.
• Resolvi que não vou estudar medicina.

• この仕し事ごとを続つづけることにした。
• kono shigoto wo tsudzukeru koto ni shita.
• Resolvi que vou continuar este trabalho.

• 母はははタバコを止やめることにしました。
• haha wa tabako wo yameru koto ni shimashita.
• Minha mãe decidiu parar de fumar.

• 来らい年ねんの春はるに結けっ婚こんすることにしました。
• rainen no haru ni kekkon suru koto ni shimashita.
• Decidimos nos casar na primavera do ano que vem.

• 合ごう格かくするようにもっと勉べん強きょうすることにした。
• goukaku suru you ni motto benkyou suru koto ni shita.
• Para ser aprovado, decidi estudar mais.

• 肉にくをあまり食たべないことにしている。
• niku wo amari tabenai koto ni shite iru.
• Decidi não comer muita carne.

Alguma dúvida sobre o conteúdo desta aula? Deixe nos comentários!

Bons estudos! =)