Estrutura MITAI (みたい)

Imagine que você conhece alguém, e a voz dessa pessoa lembra muito a voz de um ator famoso, e você deseja dizer isso a ela.

Ou então, um boato está circulando pela empresa e você ouve que “parece que alguém foi demitido”.

A estruturas みたいな e みたいに, passam exatamente esse sentido, de comparação, de semelhança, ou então, a ideia de que “parece que” algo aconteceu ou irá acontecer, quando o falante não está 100% certo daquilo que está dizendo.

Veja esse exemplo simples:

子こ供どもみたいな声こえ。
Voz parecida com a de uma criança.

A estrutura みたいな foi utilizada exatamente para passar essa ideia de semelhança, traduzida na versão em português para “parecida com…”.

Construção Gramatical

A estrutura みたい é construída das seguintes formas:

みたいに + Verbo ou Adjetivo

Nesse caso, a estrutura atuará como um advérbio, portanto a Partícula に deverá vir após o みたい. Veja esses exemplos que aplicam a estrutura みたいに:

• 氷こおりみたいに冷つめたい
• Gelado como o Gelo

• 死しんだみたいに寝ねている。
• Está dormindo como se estivesse morto.

• ダイヤモンドみたいにかがやく。
• Brilhar como diamante.

みたいな + Substantivo

Quando o que está sendo comparado é um substantivo, a estrutura é utilizada como um adjetivo do Tipo NA, recebendo então o な para ligar-se ao substantivo. Veja esses exemplos:

• 父ちちみたいな男だん性せいになりたいです。
• Quero me tornar um homem parecido meu pai.

• このモデルみたいな髪かみ型がたにしてください。
• Faça meu cabelo como o desta modelo, por favor.

• 日に本ほんの田い舎なかみたいな景け色しきがある。
• Há paisagens parecidas com as áreas rurais do Japão.

Sentenças

Tendo compreendido a ideia que essa estrutura transmite e como ela é construída, absorva esse conteúdo com várias sentenças de exemplo.

• あなたみたいな人ひとは初はじめて出で会あったよ！
• É a primeira vez que encontro alguém parecido com você.

• 君きみはお父とうさんみたいな喋しゃべり方かたをするのね。
• Você tem uma forma de falar parecida com a do pai, né.

• 本ほん当とうに知しらなかったみたいです。
• Parece que ele realmente não sabia.

• いつもみたいにね…
• Como sempre...

• あなたみたいにバカじゃない。
• Eu não sou idiota tipo você.

• 今きょ日うは夏なつみたいに暑あつい。
• Hoje está calor como se fosse verão.

• 雲くもの上うえで寝ねているみたいな布ふ団とんが欲ほしい。
• Quero um travesseiro que pareça que estou dormindo em cima das nuvens.

Nota sobre Sinônimos

Assim como qualquer idioma, a língua japonesa possui diferentes formas de dizer a mesma coisa, seja com sinônimos ou estruturas que passam a mesma ideia.

Por exemplo, em português podemos falar as seguintes frases:

Ele tem uma voz igual a de uma criança.
Ele tem uma voz como a de uma criança.
Ele tem uma voz que parece de criança.

Perceba que a ideia central por trás destas três frases é a mesma. A mensagem que está sendo transmitida é, em essência, a mesma. O que há são pequenas diferenças de nuance ou até mesmo variações causadas pelo falante de forma involuntária.

Só que apesar de fazermos isso com extrema naturalidade no português, é comum estudantes ficarem confusos quando observam o mesmo fenômeno em um outro idioma.

O fato é que no japonês também existem outros recursos de comparação, que de alguma se assemelham com o que eu acabei de ensinar.

Por exemplo, as estruturas そう e よう. Com elas, pode-se formar frases muito semelhantes, com pequenas diferenças de nuance ou estilo de fala. Praticamente todas as frases deste material poderiam ser ditas utilizando essas outras estruturas, com pequenas adaptações gramaticais.

Alguma dúvida sobre o conteúdo dessa aula? Deixe nos comentários!

Bons estudos!