KANJI ou HIRAGANA – Como saber qual usar?

post-KanjiOuHiragana-fb

O estudante Fábio Rabelo Silva, que nos acompanha, fez a seguinte pergunta:

“Quando escrevemos em japonês, como sabemos quais palavras devem ser escritas em kanji e quais devem ser escritas em hiragana? As palavras escritas em kanji são sempre escritas em kanji, ou varia conforme o texto?”

A pergunta foi feita na área de comentários deste vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=GfHThbx3xLU

Bom, vamos a resposta! Antes de mais nada, se os termos “kanji” e “hiragana” são novos para você, fique tranquilo, faça o download do nosso livro digital e leia a Parte 1, assim estes conceitos ficarão claros para você.

Respondendo a pergunta, não existe um “como eu sei que” para este caso. Você deverá escrever da mesma forma que os japoneses normalmente escrevem em seus textos. Ou seja, através da leitura e do contato com a língua, você verá como as palavras são nativamente escritas. Assim, quando for a sua hora de produzir textos, escreverá da mesma forma.

Por isso é importante que o nosso estudo seja focado na compreensão, para que possamos absorver a maneira com que os japoneses falam e escrevem. Para a maioria das coisas, não existem regras ou uma forma sistemática.

Para exemplificar, você escreverá 学校 (escola, escrito em kanji) ao invés de がっこう (escola, escrito em hiragana) porque em 99% das vezes que a palavra aparece em conteúdo nativo japonês, ela está na primeira forma. O mesmo vale para palavras como これ (isto), que apesar de existir uma versão em kanji (此れ), em 99,9% das vezes, os japoneses escrevem em hiragana.

Concentre-se em observar e aceitar as palavras e a língua japonesa como ela é. Na hora de falar ou escrever, basta repetir! Aprender um idioma é uma via de mão única, você observa os nativos e faz igual.

Tem alguma dúvida?

Constantemente criamos artigos respondendo dúvidas de estudantes! Basta deixar um comentário com sua pergunta. As perguntas que estiverem bem formuladas e forem referentes a temas que podem ajudar outros estudantes, serão publicadas em formato de artigo!

Últimos comentários
  1. levi 9 de fevereiro de 2016
    • Luiz Rafael 9 de fevereiro de 2016
      • Antony de Jesus 10 de fevereiro de 2016
  2. Antony de Jesus 10 de fevereiro de 2016
  3. Dilma Vizu da Silva 11 de fevereiro de 2016
    • Marcos T.Y. 12 de fevereiro de 2016
      • Dilma 25 de fevereiro de 2016
  4. Caio Teixeira 27 de fevereiro de 2016
    • Guilherme 19 de fevereiro de 2018
  5. Caio Teixeira 27 de fevereiro de 2016
  6. May 17 de março de 2016
  7. Wilgner 11 de abril de 2016
    • Matheus Dantas 11 de julho de 2016
  8. Rebecca 25 de abril de 2016
  9. André Luiz 25 de maio de 2016
    • Leandro 8 de janeiro de 2018
  10. Daniel Douglas 22 de setembro de 2016
  11. Estela 19 de abril de 2017

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *