Ao ver TV, clareie o ambiente… | Interpretando Frases em Japonês

Na série de aulas Interpretando Frases, respondemos dúvidas de japonês em frases enviadas por inscritos do nosso Canal no YouTube!

A frase dessa aula foi enviada pelo inscrito Mário Pardo:

Veja a sentença, com as partículas já em destaque:

テレビを見みる時ときは、部へ屋やを明あかるくして離はなれて見みましょう。

Explicando a Sentença

No caso, nosso inscrito nos conta que compreende o significado das palavras separadamente, porém não compreendeu bem as relações entre elas para entender a frase como um todo.

Vamos estudar essa sentença separando cada uma de suas partes.

---

Primeira Parte

Na primeira parte da sentença, temos:

テレビを見みる時ときは、

Vocabulário

テレビ　→　Televisão
見みる　→　Assistir/Ver
時とき　→　Quando

Partícula を

A primeira partícula destacada é a Partícula を, que indica o objeto de uma ação, nesse caso, está indicando que テレビ é o objeto da ação 見みる:

テレビを見みる
Assistir à televisão

Marcando “Quando” uma ação ocorre

A palavra 時とき, utilizada após um verbo, transmite a ideia de “Quando” essa ação ocorre, ou seja, marca o momento dessa ação. Veja esses exemplos:

部屋へやを出でるとき
Quando sair do quarto…

食たべる時とき
Quando comer…

Portando, aplicando a mesma ideia na frase de hoje, temos:

テレビを見みる時とき
Quando assistir à TV

Partícula は

E então, temos a Partícula は, que indica o tópico principal, ou seja, assunto principal do que está sendo falado. Nesse caso, tudo que está antes da Partícula は está sendo caracterizado como assunto principal da frase:

テレビを見みる時ときは、
(Falando sobre) Quando assistir à TV…

---

Segunda Parte

A segunda parte da sentença é:

部屋を明るくして離れて見ましょう。

Vocabulário

部屋へや　→　Ambiente/Quarto
明あかるくする　→　Iluminar
離はなれる　→　Afastar
見みる　→　Assistir/Ver

明るくする　→　Adjetivo I + Verbo

O verbo 明あかるくする, que significa “Iluminar”, é resultado da junção de um Adjetivo do Tipo I com um Verbo, que significa, literalmente, “fazer ficar esse adjetivo”.

A construção é feita da seguinte forma:

1. Remover o I do adjetivo
2. Adicionar o KU
3. Adicionar o SURU

Nesse caso, essa construção foi feita com o adjetivo 明あかるい, que significa “Iluminado/Claro”:

明あかるい　→　明あかるく　→　明あかるくする
Iluminado/Claro　→　Iluminar

Unindo com a palavra 部屋へや, que é objeto do verbo 明あかるくする, temos:

部屋へやを明あかるくして
Iluminar o ambiente

Verbos em sequência

O verbo 明あかるくする está conjugado em sua Forma TE para unir-se ao verbo que vem em sequência, o verbo 離はなれる, que significa “Afastar”:

部屋へやを明あかるくして離はなれて
Iluminar o ambiente e afastar

Nessa frase, o verbo 離はなれる possui o sentido de “afastar-se da televisão”, que foi já citada ao começo da sentença, por isso, a palavra テレビ não foi repetida.

E o verbo 離はなれる também está na Forma TE, porque, por sua vez, liga-se ao verbo 見みる, que vem em sequência, conjugado em sua Forma MASHOU:

部屋へやを明あかるくして離はなれて見みましょう。
Vamos assistir afastando e iluminando o ambiente.

A Forma MASHOU é utilizada para realizar um convite ou um pedido de maneira polida.

---

Criando uma Tradução

Compreendidas as partes separadas da sentença, podemos criar uma versão traduzida em português.

Lembre-se, existem praticamente infinitas formas diferentes de se criar traduções, pois traduções abrem portas para adaptações necessárias para que a frase fique bem construída na língua para a qual se está traduzindo.

A sentença de hoje, podemos traduzir como:

• テレビを見みる時ときは、部へ屋やを明あかるくして離はなれて見みましょう。
• Quando assistirmos à TV, vamos clarear o ambiente e nos afastar do aparelho.

---

Envie sua Frase!

Envie também a sua dúvida em uma sentença aqui no blog, ou nos comentários da aula no YouTube. Mas pedimos que siga esses critérios:

• Não crie as frases, retire de conteúdo nativo, ou material didático;
• Procure falar um pouco sobre o contexto (jornal, livro, etc.) para que nossa explicação fique a mais clara possível;
• Diga-nos em que parte da frase, especificamente, está a sua dúvida.

---

Alguma dúvida sobre o conteúdo dessa aula? Deixe nos comentários!

Bons estudos!