Partícula は (WA) – Indicando Tópico Principal

Atenção! Já estamos recebendo pré-matrículas para a turma de 2019 do Programa Japonês Online, nosso treinamento completo para você atingir um nível avançado de japonês. As matrículas acontecem dia 14 de janeiro, clique aqui para saber mais.

As Partículas são uma classe de letras e palavras na Língua Japonesa utilizadas para indicar a função de uma palavra na frase, ou a relação entre as palavras.

Se você ainda não conhece as Partículas do Japonês, recomendo que comece a estudá-las através do Livro digital e gratuito “Desvendando a Língua Japonesa”.

Nele, desvendamos as principais Partículas e estruturas da Língua Japonesa, e guiamos os estudantes de Japonês em seus primeiros passos no idioma.


Em um Aula ao Vivo com alunos do Programa Japonês Online, conversamos sobre usos da Partícula は.

Separamos essas funções em 3 principais:

  • Indicar Tópico Principal
  • Expressar Topicalização
  • Expressar Contraste

Neste artigo, focaremos na Partícula は indicando Tópico Principal de uma frase.

O que é Tópico Principal?

Em poucas palavras, qual o assunto sobre o qual está sendo falado?

Este assunto é o que chamamos do Tópico Principal.

Indicar Tópico Principal de uma frase é a principal função da Partícula は. As outras funções, expressar Topicalização ou Contraste, são funções secundárias que derivam da indicação de um Tópico Principal.

No Português, não possuímos recurso de língua tão claro para indicar um assunto principal numa frase, utilizamos principalmente de entonações, vírgulas, e posicionamos geralmente o assunto principal no começo da frase para mostrar que estamos falando sobre ele.


Na prática

Imagine que estamos falando sobre maçãs.

Observe essas expressões:

“Falando sobre maçãs…”
“No que se refere às maçãs…”
“Quanto às maçãs…”

Utilizamos de expressões para indicar que nosso Tópico Principal é “Maçãs”.

Em Japonês, a palavra “Maçã”, que se diz りんご, poderia ser indicada pela Partícula は, mostrando assim que é sobre as maças que estamos falando:

りんご
“Falando sobre maçãs…”
“No que se refere às maçãs…”
“Quanto às maçãs…”


Com esse uso em mente, observe alguns exemplos de aplicações da Partícula は indicando Tópico Principal nas sentenças abaixo.

Analise calmamente qual o elemento da frase que está sendo apontado por ela, que o torna assunto da frase.

Indicando Estado Permanente

  • わたしなかです。
  • Eu sou Tanaka.
  • きゅうまるいです。
  • A Terra é redonda.
  • そらあおいです。
  • O céu é azul.

Algo Conhecido/Genérico

  • にんげんはいつかはぬ。
  • O ser humano, um dia morre.
  • キリンはくびながどうぶつだ。
  • A girafa é um animal de pescoço comprido.
  • はないのちみじかい。
  • A vida das flores é curta.

Julgamento/Avaliação Acertiva

  • このレストランのりょうはおいしい。
  • A comida deste restaurante é genérica.
  • むらさんはいいひとです。
  • Kimura é uma boa pessoa.
  • あのあついです。
  • Aquele quarto é quente.

Alguma dúvida sobre o conteúdo desta aula? Deixe nos comentários!

Bons estudos! =)

Últimos comentários
  1. diogo 15 de outubro de 2018
    • Vinicius Rodrigues 17 de outubro de 2018
  2. サロアド 8 de dezembro de 2018

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *