Aprendendo Japonês com Placas #11

O Aprendendo Japonês com Placas de hoje traz mais uma placa para aumentarmos nosso vocabulário!
Vamos lá?

Vamos começar com a primeira frase, acima.

• マナーとルールを守まもって、安あん全ぜんできれいなまちにしましょう
• Vamos respeitar as boas maneiras e regras, e fazer uma cidade segura e bonita

マナー significa “boas maneiras”, enquanto que ルール quer dizer “regras”. O verbo 守る (aqui na forma て por haver outra ação ocorrendo depois) significa literalmente “proteger”, mas aqui ele tem conotação de “respeitar”, “manter”. 安全 significa “segura”, きれい quer dizer “lindo(a)”. まち é a palavra para “cidade”, enquanto o しましょう vem do verbo します, e quer dizer “vamos fazer”.

• この付ふ近きんに放ほう置ちされている自じ転てん車しゃ及および原げん動どう機き付つき自じ転でん車しゃは、交こう通つうの障しょう害がいとなりますので、京きょう都と市し自じ転てん車しゃ等など放ほう置ち防ぼう止し条じょう例れい第だい５条じょう第だい1項こうの規き定ていに基もとづき撤てっ去きょします
• Como bicicletas e bicicletas motorizadas que são deixadas nesta vizinhança se tornam obstáculos para o trânsito, a cidade de Kyoto as removerá baseada no que está estipulado no artigo 5, parágrafo 1 da lei de prevenção ao abandono de bicicletas e similares.

Para facilitar o entendimento, vamos dividir essa frase em três pedaços menores e esmiuçá-los.

• この付ふ近きんに放ほう置ちされている自じ転てん車しゃ及および原げん動どう機き付つき自じ転てん車しゃは
• Bicicletas e bicicletas motorizadas que são deixadas nesta vizinhança

この significa “este”, enquanto 付近 quer dizer “vizinhança”. 放置されている significa “ser deixado/largado”. 自転車 é a palavra para “bicicleta”, enquanto 原動機付自転車 quer dizer “bicicleta motorizada”. 及び é um termo que dá a ideia de “e”.

• 交こう通つうの障しょう害がいとなりますので
• Como se tornam obstáculos para o trânsito

交通 significa “trânsito”, “tráfego”. 障害 quer dizer “obstáculo”, “impedimento”. なります é o verbo “se tornar”, enquanto a estrutura ので dá a ideia de “como”, dando um caráter explicativo à frase.

• 京きょう都と市し自じ転てん車しゃ等など放ほう置ち防ぼう止し条じょう例れい第だい５条じょう第だい1項こうの規き定ていに基もとづき撤てっ去きょします
• A cidade de Kyoto as removerá baseada no que está estipulado no artigo 5, parágrafo 1 da lei de prevenção ao abandono de bicicletas e similares.

京都市 significa “cidade de Kyoto”. 自転車 quer dizer “bicicleta”, e o 等 dá a ideia de “entre outros” ou “e similares”. 放置 é algo como “deixar”, “abandonar”, enquanto 防止 significa “prevenção”. 条例 seria algo como “lei”. 第5条 significa “artigo número 5”, e 第1項 quer dizer “parágrafo número 1”. 規定 dá a ideia de “estipulado”, 基づき vem do verbo 基づく, que quer dizer “baseado em”. Por fim, 撤去します é o verbo “remover”, “retirar”.