Diga o verdadeiro sentimento… | Interpretando Frases em Japonês

Na série de aulas Interpretando Frases, respondemos dúvidas de japonês em frases enviadas por inscritos do nosso Canal no YouTube!

A frase dessa aula foi enviada pela inscrita Lolla Lallo:

Veja a sentença, com a partícula já em destaque:

ホントの気き持もち聞きかせて

Explicando a Sentença

Nossa inscrita nos conta que a forma que a palavra ホント foi escrita lhe causou dúvidas, bem como a conjugação da palavra 聞きかせて na frase.

Vamos estudar a sentença detalhadamente!

---

Primeira Parte

Vamos começar a estudar pelo começo da sentença, que diz:

ホントの気き持もち

Vocabulário

ホント　→　Verdade/Autêntico
気持きもち　→　Sentimento

Usos do KATAKANA

O KATAKANA, que é um dos sistemas de escrita da língua japonesa, possui várias usos diferentes.

Um desses usos é o mais popular, que é escrever palavras de origem estrangeira. Por exemplo:

パソコン　→　Computador (“Personal Computer”)
テレビ　→　Televisão
グーグル　→　Google
マルコス　→　Marcos

Porém, este não é o único uso do KATAKANA. A critério de curiosidade, aqui vão alguns outros exemplos de usos desse sistema de escrita:

• Onomatopeias: Representações escritas de sons do ambiente, muito comum em mangás;

• Destaque na frase: Quando um autor quer destacar uma palavra do resto do texto (como um negrito);

• Nomes de coisas não vindas do Japão: A palavra ニンジン, por exemplo, que significa “Cenoura”, é uma palavra da língua japonesa, porém, a cenoura não é originária do Japão, e por essa razão histórica, essa palavra pode ser encontrada em KATAKANA;

• Representação da fala: Assim como usamos na linguagem do dia a dia, em que trocamos “Para” por “Pra”, ou “Você” por “Cê”, o KATAKANA pode ser popularmente usado para fazer essas adaptações de escrita, que existem para aproximar a leitura da palavra à forma que ela foi realmente falada. E foi esse caso que aconteceu com a palavra ホント, assunto deste tópico.

No dicionário, a palavra 本当, que significa “Verdade”, é encontrada em KANJI, e é lida ほんとう, em HIRAGANA.

Ligando-se a um outro substantivo através da Partícula の, 本当ほんとう passa a caracterizar esse substantivo. No caso, temos a palavra 気持きもち, que significa “Sentimento”:

本当ほんとうの気持きもち
Sentimento verdadeiro

Porém, para trazer uma aparência mais enfática à palavra 本当ほんとう, aproximando a leitura da forma que o falante realmente quis pronunciar a palavra, ela foi adaptada ao KATAKANA:

ホントの気持きもち
Sentimento verdadeiro

---

Verbo Final

Ao final da sentença, temos:

聞きかせて

Vocabulário

聞かせる　→　Fazer ouvir

Forma Causativa dos Verbos

Imagine que seu filho não está querendo terminar a lição de casa, então você decide acompanhá-lo para fazê-lo terminar a lição.

Ou então, que você é um professor de língua japonesa, e em todas as aulas separa uns minutinhos para fazer seus alunos praticarem a escrita de KANJI.

Para demonstrar essa ideia de fazer alguém fazer alguma coisa, no português usamos a estrutura “Fazer” + Verbo, porém, em japonês, existe uma Forma Verbal para passar exatamente essa ideia, chamada de Forma Causativa (使役形).

Para cada Grupo Verbal do japonês, a conjugação da Forma Causativa é feita diferentemente:

Verbos do Grupo I

聞きく　→　聞きか　→　聞きかせる
Ouvir　→　Fazer ouvir

話はなす　→　話はなさ　→　話はなさせる
Falar　→　Fazer falar

飲のむ　→　飲のま　→　飲のませる
Beber　→　Fazer beber

Verbos do Grupo II

食たべる　→　食たべさせる
Comer　→　Fazer comer

見みる　→　見みさせる
Ver　→　Fazer ver

Verbos do Grupo III

する　→　させる
Fazer　→　Fazer fazer

来くる　→　来こさせる
Vir　→　Fazer vir

Com isso em, mente, veja alguns exemplos de frases utilizando a Forma Causativa dos verbos. Você perceberá também que, por questões de polidez, essa forma verbal também é utilizada para fazer pedidos.

• お母かあさんは子こ供どもに野や菜さいを食たべさせる。
• A mãe faz o filho comer vegetais.

• 先せん生せいは生せい徒とに漢かん字じを書かかせた。
• O professor fez o aluno escrever kanji.

• 旅りょ行こうから帰かえったら話はなしを聞きかせてね。
• Quando voltar da viagem, quero saber (me faça ouvir) de tudo.

• 家か事じをさせてください。
• Me deixe ajudar a limpar (me faça limpar) a casa, por favor.

Seguindo essa mesma linha de raciocínio, temos que, na frase dessa aula, o falante está pedindo para uma outra pessoa dizer alguma coisa, porém, optou por dizer “Me faça ouvir”, invés de “Diga”:

聞きかせる　→　聞きかせて
Fazer ouvir　→　(Me) Faça ouvir

---

Criando uma Tradução

Compreendidas as partes separadas da sentença, podemos criar uma versão traduzida em português.

Lembre-se, existem praticamente infinitas formas diferentes de se criar traduções, pois traduções abrem portas para adaptações necessárias para que a frase fique bem construída na língua para a qual se está traduzindo.

A sentença de hoje, podemos traduzir como:

• ホントの気き持もち聞きかせて
• Me diga seu verdadeiro sentimento

---

Envie sua Frase!

Envie também a sua dúvida em uma sentença aqui no blog, ou nos comentários da aula no YouTube. Mas pedimos que siga esses critérios:

• Não crie as frases, retire de conteúdo nativo, ou material didático;
• Procure falar um pouco sobre o contexto (jornal, livro, etc.) para que nossa explicação fique a mais clara possível;
• Diga-nos em que parte da frase, especificamente, está a sua dúvida.

---

Alguma dúvida sobre o conteúdo dessa aula? Deixe nos comentários!

Bons estudos!