Estrutura NASAI (なさい)

Imagine que você possui um filho pequeno que está enrolando para terminar de comer e você quer pedir para que ele termine logo, de forma mais rígida e enérgica.

Ou que você tem um cargo alto em uma empresa, e precisa solicitar à sua equipe o envio de alguns relatórios muito importantes e cruciais, por isso quer dar uma entonação de rigidez e deixar bem claro no seu modo de falar a importância dessa tarefa.

Para contextos assim, usamos a Estrutura なさい, que demonstra firmeza no pedido que está sendo feito, mas ainda mantém certo nível de polidez na fala.

Construção Gramatical

A Forma NASAI é aplicada nos verbos, e sua construção consiste em:

1. Passar o verbo para a Forma MASU
2. Retirar o MASU
3. Adicionar o NASAI

Por exemplo, veja a estrutura sendo aplicada no verbo 食たべる, que significa “Comer”:

食たべる　→　食たべます　→　食たべ　→　食たべなさい

Com a aplicação da estrutura, o verbo deixou de significar simplesmente “Comer” e passou a carregar o sentido de pedido: “Coma”.

Outros exemplos de verbos:

する　→　します　→　し　→　しなさい
Fazer　→　Faça

急いそぐ　→　急いそぎます　→　急いそぎ　→　急いそぎなさい
Apressar　→　Apresse

行いく　→　行いきます　→　行いき　→　行いきなさい
Ir　→　Vá

Sentenças

Estude o funcionamento e a aplicação da Forma NASAI através das sentenças de exemplo.

• 早はやくしなさい。
• Faça (isso) rápido.

• ちょっと待まちなさい。
• Espere um pouco.

• もっと野や菜さいを食たべなさい。
• Coma mais verduras.

• 明あし日たまでにレポートを提てい出しゅつしなさい。
• Entregue o relatório até amanhã.

• 電でん気きを消けしなさい。
• Apague a luz.

• 弟おとうとをいじめるのはやめなさい！
• Pare de atormentar seu irmão mais novo!

• あの箱はこを肩かたにのせて運はこびなさい。
• Coloque aquela caixa no ombro e carregue-a.

• 今いますぐ宿しゅく題だいをしなさい！
• Faça a lição de casa imediatamente!

• あそこに座すわりなさい！
• Sente-se ali!

Forma Reduzida e Mais Informal

Em uma situação mais casual, também é possível ouvir uma versão mais reduzida do なさい, em que o さい é omitido. Veja esses exemplos:

• この本ほん読よみな。
• Leia este livro.

• 早はや起おきな！
• Levante cedo!

• キッチンはめちゃくちゃだから、すぐ片かた付づけな。
• A cozinha está uma bagunça, então arrume logo.

Atenção! Não confunda!

Ao ver ou utilizar a forma reduzida de なさい, sem o さい, tome cuidado para não confundir com uma outra forma verbal em que, ao ser adicionado o な ao verbo na forma de dicionário, ele se torna um pedido na negação, e com teor muito informal, até mesmo um pouco rude. Por exemplo:

来くるな！
Não venha!

Lembre-se, Forma NASAI é utilizada com os verbos na Forma MASU, sem o MASU, ou seja com o radical do verbo.

Alguma dúvida sobre o conteúdo dessa aula? Deixe nos comentários!

Bons estudos!