Estrutura TE MIRU (てみる)

Imagine que um amigo seu está te convidando para fazer um curso de árabe com ele. Você ouve a ideia e não se sente muito confiante se vai aprender ou se vai gostar, mas decide dar uma chance e experimenta começar a estudar com ele.

Ou então, você está andando pela rua, passa em frente um restaurante e vê a foto de um prato que parece ser saboroso. Pela foto, o prato parece ser muito bom. Você não tem certeza ainda se ele é realmente bom, mas acredita que sim, e decide experimentar comer para ver o que acha.

A estrutura てみる é utilizada para expressar exatamente essa ideia: experimentar fazer algo para ver o resultado dessa ação.

Geralmente, essa estrutura é traduzida como “Experimentar” ou “Tentar” fazer alguma coisa.

Lembre-se, tradução e significado são coisas diferentes. O significado é puramente o sentido, a ideia carregada pela palavra, já a tradução abre portas para adaptações, para que uma frase soe natural na língua para a qual se está traduzindo.

Construção Gramatical

A aplicação da estrutura TE MIRU consiste em três etapas:

1. Pegar o Verbo
2. Passar para a Forma TE
3. Adicionar o MIRU

Veja a aplicação dessa estrutura no verbo 食たべる, por exemplo, que significa “Comer”:

食たべる　→　食たべて　→　食たべてみる

Com a aplicação da estrutura, o significado do verbo deixou de ser somente “Comer”, e passou a ser “Experimentar comer”, ou “Tentar comer”.

Outros verbos de exemplo:

書かく　→　書かいて　→　書かいてみる
Escrever　→　Experimentar/Tentar escrever

話はなす　→　話はなして　→　話はなしてみる
Falar　→　Experimentar/Tentar Falar

誘さそう　→　誘さそって　→　誘さそってみる
Convidar　→　Experimentar/Tentar Convidar

O verbo みる

O verbo みる que é utilizado na estrutura é exatamente o verbo “Ver”, do japonês, que é escrito com o kanji 見みる.

Porém, quando é aplicado dessa forma, em 99% dos casos, será representado em HIRAGANA, ou seja, みる.

Logo, dizer 食たべてみる, por exemplo, significa, literalmente, “Comer e ver”, ou seja, comer e ver o que acontece, comer e observar qual será o resultado disso.

E caso o falante deseje aplicar diferentes formas verbais, como a Forma MASU, Forma TAI, ou qualquer outra forma verbal, será nesse みる que essa alteração será feita. Para entender bem esse conceito, veja essas diferentes formas verbais sendo aplicadas nas sentenças de exemplo logo abaixo.

Sentenças

Entendida a estrutura e sua construção, agora absorva seu conteúdo através de diversas sentenças.

• 肉にくが美お味いしそう。食たべてみる。
• A carne parece gostosa. Vou experimentar comer.

• この漢かん字じを書かいてみます。
• Vou tentar escrever esse kanji.

• 社しゃ長ちょうと話はなしてみた。
• Tentei falar com o presidente da empresa.

• 富ふ士じ山さんを登のぼってみたいです。
• Quero experimentar escalar o Monte Fuji.

• 難むずかしいと思おもうけど、アラビア語ごを勉べん強きょうしてみる。
• Acho difícil, mas vou tentar estudar o idioma árabe.

• 日に本ほんの文ぶん化かについて検けん索さくしてみました。
• Tentei pesquisar sobre cultura japonesa.

• よく考かんがえてみると、それは全ぜん然ぜん間ま違ちがっていないのです。
• Se pararmos para pensar bem, isso não está nem um pouco errado.

• やってみようか。
• Vamos tentar?

• 焼やきそばを始はじめて食たべてみた。とっても美お味いしかった！
• Comi yakisoba pela primeira vez. Estava muito bom!

• 先せん生せいにもう聞きいてみましたか？
• Já experimentou perguntar pro professor?

• 恥はずかしかったけど、カラオケで歌うたってみた。
• Estava com vergonha, mas cantei no karaokê.

Alguma dúvida sobre o tema dessa aula? Deixe nos comentários!

Bons estudos!