Partícula は (WA) - Função de Topicalização

As Partículas são uma classe de letras e palavras na Língua Japonesa utilizadas para indicar a função de uma palavra na frase, ou a relação entre as palavras.

Se você ainda não conhece as Partículas do Japonês, recomendo que comece a estudá-las através do Livro digital e gratuito “Desvendando a Língua Japonesa”.

Nele, desvendamos as principais Partículas e estruturas da Língua Japonesa, e guiamos os estudantes de Japonês em seus primeiros passos no idioma.

Em um Aula ao Vivo com alunos do Programa Japonês Online, conversamos sobre usos da Partícula は.

Separamos essas funções em 3 principais:

Indicar Tópico Principal
Expressar Topicalização
Expressar Contraste

Neste artigo, focaremos na Partícula は com a função de Topicalização em uma frase.

Função de Topicalização

Quando queremos indicar o Objeto de um verbo em uma frase, ou seja, o elemento da frase que sofre alguma ação, utilizamos, geralmente a Partícula を.

Por exemplo:

さしみを食たべる。
Como sashimi.

Nessa sentença, o Sashimi está sofrendo a ação do Verbo 食たべる, que significa “Comer”, por isso vem acompanhada pela Partícula を.

Caso quiséssemos dar ênfase ao sashimi, tornando-o assunto principal da minha sentença, podemos trocar a Partícula を pela Partícula は:

さしみは食たべる。
Sashimi, eu como.

Quando fazemos isso, passamos a direcionar os holofotes da nossa frase para o objeto que está sofrendo a ação.

Outro exemplo:

手て紙がみを書かく。
Escrevo uma carta.

手て紙がみは書かく。
A carta, vou escrever.

Novamente, com a Partícula は, a palavra 手て紙がみ, que significa “Carta” passou a ser o destaque da frase, o tópico principal.

E é esse tipo de uso da Partícula は no objeto do verbo que chamamos de função de Topicalização.

Mais exemplos

Com isso em mente, observe as sentenças abaixo, comparando a nuance que acontece quando indicamos o objeto com a Partícula を ou com a Partícula は.