Revisando Frases em Japonês com Anki
Uma forma de aumentar consideravelmente a produtividade nos estudos de japonês é o uso de uma ferramenta de repetição espaçada. Esta técnica consiste em revisar mais vezes aquilo que ainda não memorizamos muito bem em menos vezes aquilo que eu já internalizamos, de forma que passamos palavras, frases e estruturas de nossa memória de curto prazo para a memória de longo prazo.
A velocidade de aprendizado de uma pessoa que utiliza esta técnica é significativamente maior do que das que não usam. É como se uma pessoa trilhasse a estrada até a fluência a pé e outra de bicicleta: Ambas chegarão lá, mas quem vai de bicicleta chegará mais rápido).
A melhor e mais famosa ferramenta para isso é o Anki. Utilizamos ele com dois objetivos básicos: Memorizar o som que cada letra do japonês possui e memorizar frases (e consequentemente palavras e padrões).
Nele, criamos baralhos. Em cada baralho, criamos cartas. A carta possui a parte da frente e a parte de trás. Na parte da frente, colocamos a informação que queremos memorizar e na parte de trás colocamos as respostas ou informações necessárias para entender a parte da frente.
Exemplo: Na parte da frente posso colocar uma frase em japonês e na parte de trás uma lista com o significado de cada uma das palavras.
Utilizo o Anki até hoje em meus estudos pessoais. Com o objetivo de trazer mais clareza sobre seu uso para os estudantes, no dia 06/01/2019 realizei uma transmissão no YouTube revisando minhas palavras e frases ao vivo, mostrando na prática como utilizá-lo da melhor forma possível.
Se você já ouviu falar do Anki e do Sistema de Repetição Espaçada, recomendo que assista a gravação desta transmissão. Com certeza irá te ajudar!
A partir dos 17 minutos há algumas travadas na transmissão, mas como as revisões já haviam terminado, é possível você absorver o conteúdo principal. Também foram respondidas várias perguntas feitas pelos participantes.
No dia 9 de janeiro de 2019, 3 dias depois, fiz outra transmissão com o mesmo objetivo: Mostrar minhas revisões e tirar dúvidas. Vale a pena você assistir para se familiarizar ainda mais com o processo. Várias das dúvidas perguntadas na transmissão também podem ser suas!
Não apenas eu utilizo este método, mas sim todos os membros de nossa equipe e também nossos alunos regularmente matriculados no Programa Japonês Online. No dia seguinte, o Vinicius Rodrigues, membro da nossa equipe e que iniciou os estudos em 2014 com nosso próprio curso, também fez uma transmissão mostrando todo processo de revisão e tirando dúvidas dos estudantes ali presentes.
Assistindo estes três vídeos você com certeza terá maior clareza sobre o funcionamento desta ferramenta, que tem ajudado tantas pessoas a aprender japonês mais rápido e de forma mais sistematizada.
Se você tiver alguma dúvida, deixe um comentário! Bons estudos :)
Sobre o Autor
Luiz Rafael
Brasileiro admirador da cultura japonesa. Não sendo descendente de japoneses e sem ter tido a oportunidade de ter contato com o japonês ou morar no Japão quando criança, aprendeu japonês do zero. Se tornou professor de japonês e hoje ensina online através do AulasdeJapones.com.br e o Programa Japonês Online, que já ajudou centenas de jovens a realizar o sonho de aprender japonês.
Depois da última análise que muitos inscritos fizeram a respeito do último vlog, estudando japonês pelo livro “N3″, achei que seria interessante e poderia talvez ajudar alguém em dúvida sobre acompanhar ou não estes vlogs, e esclarecer certos pontos interessantes e sugestões, do que absorvi dentro deste vlog ; ( revisando frases em japonês com o Anki )
O primeiro ponto que quero ressaltar é a ” imersão “, é notável durante os videos a imersão que existe ao se utilizar da ferramenta, você vê frases ou até mesmo kanjis constantemente, como se estivesse acompanhando um livro. já foi dito em um dos vídeos do canal que o anki era como se fosse um livro que você lê diariamente um livro de coisas que você já viu antes. a imersão ao meu ver ocorre exatamente aí, o ato de consumir o conteúdo do anki o joga em uma imersão diária de leitura. ( Há o conteúdo, você o vê, você o lembra ) = você sabe. convenhamos que cada vez que você treina o que sabe melhor fica. tornando aquilo uma habilidade que não esquecerá fácil devido à saída da memoria de curto prazo para a de longo.
O segundo ponto é o tempo. é á perceptível que durante as revisões você não precisa ficar em um tempo infinito, você pode fazer um curto ” pômodoro ” que com a palavra quero dizer; um descanso da atividade que exercia por um tempo pela qual já não conseguia se concentrar mais. por exemplo, dentro dos videos você vê ( Estudo + Pausa de 3 minutos + Estudo + Pausa 3 minutos… ) isso registrando ao fim um tempo agradável de estudo, onde seu o anki por exemplo, que estava acumulado, ser finalizado e você não sentir um cansaço mental tão grande quanto enfrentaria sem as devidas pausas.
O terceiro ponto é a importância da repetição, nem que seja pouca. no principio todo iniciante que baixa o anki, demora um pouco a mais para revisar determinadas quantidades de sentenças,a isto é normal. afinal sua memória de curto prazo dentro daquele idioma, para assimilar estruturas e novas frases não possui um repertório o suficiente para que possa sair revisando extensas frases em tempo curto ( nem recomendo se está começando, querer colocar diversas frases longas demais) , isso leva tempo. é gradual. sabe como irá dominar isso? com a repetição! exatamente, quanto mais você vê aquela estrutura, aquela frase… outras que seguem modelo semelhante ficam muito mais fáceis de compreender, onde você só se preocupará com uma palavra nova dentro da frase.
Mas como o próprio Luiz Rafael diz, não é o anki que vai te tornar bom. é você mesmo! o anki é ” detalhe”, você se ” organizar + se dedicar nem que seja 10 minutos do seu dia ” você voará para o seu objetivo dentro da língua.
Há vários outros pontos que você pode perceber dentro do vlog, citei alguns dos que enxerguei. se você acompanha-los e pegar a ( ideia ) do que quer se passado, irá internalizar perfeitamente. então sugiro mesmo que vá e veja. Obrigado por ler até aqui, tenha um bom estudo!