Coisas que surgem da fraqueza… | Interpretando Frases em Japonês

Na série de aulas Interpretando Frases, respondemos dúvidas de japonês em frases enviadas por inscritos do nosso Canal no YouTube!

A frase dessa aula foi enviada pelo inscrito Daniel:

Veja a sentença, com as partículas já em destaque:

弱よわさから生しょうずるすべてのものだ。

Explicando a Sentença

Nosso inscrito nos conta que a aplicação do Verbo 生しょうずる não ficou muito claro para ele.

Vamos estudar essa sentença separando cada uma de suas partes.

Primeira Parte

弱よわさから生しょうずる

Vocabulário

弱よわさ　→　Fraqueza
生しょうずる　→　Nascer/Surgir

Adjetivos em Substantivos

A palavra 弱よわい, significa “Fraco” e, nesta sentença, existe a palavra 弱よわさ, que significa “Fraqueza”.

É possível transformar Adjetivos do Tipo I em Substantivos através de uma pequena alteração da sua forma:

1. Remove-se o I do adjetivo
2. Adiciona-se o SA

Veja nesses exemplos, em que é construímos os substantivos correspondentes aos adjetivos abaixo:

高たかい　→　高たかさ
Alto　→　Altura

強つよい　→　強つよさ
Forte　→　Força

Para Adjetivos do Tipo NA, é possível fazer a mesma alteração, adicionando a sílaba SA ao final do adjetivo:

便べん利り　→　便べん利りさ
Prático　→　Praticidade

鮮あざやか　→　鮮あざやかさ
Brilhante　→　Brilho

Veja algumas sentenças de exemplo com essa construção:

• このビルの高たかさはどのくらいですか。
• Qual é, aproximadamente, a altura deste prédio?

• 日に本ほんの便べん利りさは好すきです。
• Gosto da praticidade do Japão.

Sabendo disso, entendemos que a palavra da sentença, 弱よわさ, significa “Fraqueza”.

O Verbo 生しょうずる

No comentário, nosso inscrito nos conta que não entendeu como o Verbo 生しょうずる funciona nessa frase.

O Verbo 生しょうずる significa “Surgir”, “Emergir”, “Nascer” (em um sentido abstrato) é uma palavra rebuscada da língua japonesa, mais presente na língua japonesa clássica, ainda bastante encontrada em provérbios e quando um autor deseja caraterizar seu texto com essa linguagem mais rebuscada.

Hoje em dia, é mais comum o uso da palavra 生しょうじる para representar a mesma ideia.

Para entender o sentido que essa palavra carrega, observe essas frases de exemplo:

• 交こう通つう事じ故こは不ふ注ちゅう意いから生しょうずるものだ。
• O acidente de trânsito é algo que nasce da falta de atenção.

• 成せい功こうは努ど力りょくから生しょうずると思おもわれる。
• Pensa-se que o sucesso nasce do esforço.

Com isso, podemos entender a primeira parte da sentença como:

弱よわさから生しょうずる
Surge a partir da fraqueza

Segunda Parte

Na segunda parte da sentença, temos:

すべてのものだ。

Vocabulário

すべて　→　Todos
もの　→　Coisas
だ　→　É

São todas as coisas…

すべて, que significa “Tudo”, “Todos”, utiliza da Partícula の para ligar-se a outro substantivo e assim caracterizá-lo:

すべてのもの
Todas as coisas

Já o だ, no fim da frase, é utilizado para dar ênfase em uma afirmação, com isso, podemos entender a segunda parte da sentença como:

すべてのものだ
São todas as coisas

Criando uma Tradução

Compreendidas as partes separadas da sentença, podemos criar uma versão traduzida em português.

Lembre-se, existem praticamente infinitas formas diferentes de se criar traduções, pois traduções abrem portas para adaptações necessárias para que a frase fique bem construída na língua para a qual se está traduzindo.

A sentença de hoje, podemos traduzir como:

• 弱よわさから生しょうずるすべてのものだ。
• Todas as coisas que surgem da fraqueza.

Envie sua Frase!

Envie também a sua dúvida em uma sentença aqui no blog, ou nos comentários da aula no YouTube. Mas pedimos que siga esses critérios:

• Não crie as frases, retire de conteúdo nativo, ou material didático;
• Procure falar um pouco sobre o contexto (jornal, livro, etc.) para que nossa explicação fique a mais clara possível;
• Diga-nos em que parte da frase, especificamente, está a sua dúvida.

Alguma dúvida sobre o conteúdo desta aula? Deixe nos comentários!

Bons estudos!