Verbo 言う (iu) e Estrutura と言う (to iu) | “DIZER” em Japonês

Algumas semanas atrás, fizemos uma aula falando sobre o Verbo 聞きく, que significa “Ouvir”, porém, também é utilizado em contextos que, em Português, utilizamos a palavra “Perguntar”.

Com o bom feedback de vocês, seguindo a mesma linha de aula, hoje vamos conversar sobre o Verbo 言いう e a Estrutura と言いう, que significa “Dizer”, em Japonês.

Observe esta frase, em Português mesmo:

“Ela disse que foi ao shopping.”

Perceba que em nenhum momento o falante dá certeza que a pessoa sobre a qual ele fala realmente foi ao shopping, ele apenas diz que ELA DISSE que foi ao shopping.

Para expressar justamente esse tipo de frase em Japonês, em que expressamos algo que alguém disse, que utilizamos o Verbo 言いう.

Formas Verbais

Vamos conhecer primeiramente as formas do Verbo 言いう:

Forma de Dicionário: 言いう
Forma padrão do verbo, como é encontrado no dicionário e também é usado em contextos mais informais.

Forma MASU: 言いいます
Considerada forma mais polida do verbo, ou seja, para contextos mais formais.

Forma MASU sem MASU: 言いい
A Forma MASU sem o MASU, também chamada de Radical da Forma MASU é utilizada em construções verbais como a Forma TAI, Forma NASAI, entre outras.

Forma TE: 言いって
A forma verbal de uso mais amplo da língua japonesa, utilizada em inúmeras estruturas e construções verbais.

Forma TA: 言いった
Também chamada de Forma Conclusiva, demonstra ações concluídas, no passado ou no momento em que forem concluídas no futuro.

Partículas

As Partículas que são utilizadas para formas frases com o Verbo 言いう são:

Partícula が: Marca quem diz.

Partícula に: Marca para quem é dito.

Partícula と: Marca exatamente o que foi dito, como as aspas do Português.

Por exemplo, observe a seguinte frase:

アーティストが私わたしにこんにちはと言いった。
O artista disse “oi” para mim.

A Partícula が aponta quem disse: o artista;
A Partícula に aponta para quem foi dito: para mim;
A Partícula と marca o que foi dito, como as aspas: “oi”.

Você também poderá encontrar a Partícula を sendo usada para marcar o objeto que é disso, porém, não marca exatamente o que foi dito, como as aspas. Como no exemplo a seguir:

嘘うそを言いう。
Dizer uma mentira.

Perceba que 嘘うそ, que significa “Mentira”, não é a palavra que foi dita, e sim o objeto. Para casos assim, a Partícula を também poderá ser encontrada.

Frases de Exemplo

Tendo em mente como funciona o Verbo 言いう, suas Partículas e suas Formas Verbais, analise calmamente as sentenças de exemplo abaixo.

• 仕し事ごとを辞やめると言いってる。
• shigoto wo yameru to itteru.
• Está dizendo que vai sair do trabalho.

• 言いいたいことがある。
• iitai koto ga aru.
• Tem algo que eu quero dizer.

• 友とも達だちは勉べん強きょうするのが好すきだと言いう。
• tomodachi wa benkyou suru no ga suki da to iu.
• Meu amigo diz que gosta de estudar.

• 前まえ田ださんは今こん週しゅうは来こないと言いっていました。
• maeda-san wa konshuu wa konai to itte imashita.
• O Sr. Maeda disse que não virá essa semana.

• 天てん気き予よ報ほうで、今きょ日うは雨あめが降ふると言いっていました。
• tenki yohou de, kyou wa ame ga furu to itte imashita.
• Na previsão do tempo, disseram que hoje irá chover.

• そんなこと言いうな…
• son‘na koto iuna...
• Não diga esse tipo de coisa...

Alguma dúvida sobre o conteúdo desta aula? Deixe nos comentários! =)

Bons estudos!