Verbo 聞く (KIKU) – OUVIR e PERGUNTAR em Japonês

Hoje vamos conversar sobre um verbo em específico da língua japonesa: O Verbo 聞きく.

Nosso objetivo é mostrar como o estudo de uma coisa simples, pequena e bem fragmentada pode te ajudar a encarar o aprendizado de outros verbos, partículas ou conceitos da língua japonesa.

Significado e Tradução

Em diversas aulas, reforçamos que significado é diferente de tradução.

E o verbo 聞きく é um bom exemplo disso: Significa “Ouvir”, porém, também é aplicado em muitos contextos que, ao serem traduzidos para o português, é traduzido como “Perguntar”.

E a essência disso é que quando perguntamos para alguém, queremos ouvir daquela pessoa. É dessa forma que os japoneses raciocinam nessa situação.

E isso não acontece só com o este verbo. Veja o verbo 教おしえる, que significa “Ensinar”, nesse exemplo:

• 電でん話わ番ばん号ごうを教おしえてねぇ…
• Me passe seu número de telefone.

Apesar de significar “Ensinar”, em situações em que se pede o número de telefone de alguém, este verbo é utilizado. Sendo que, no português, utilizamos o verbo “Passar” nessa situação.

Então, para que seu processo de estudo se torne mais tranquilo. Sempre lembre desses dois conceitos:

• Significado é diferente de Tradução: Uma palavra sempre terá um único sentido, sempre carregará um significado. Porém, ao traduzirmos essa palavra ou a frase que possui essa palavra para uma outra língua, adaptações são feitas para que a tradução siga a linha de raciocínio da língua para a qual se está traduzindo.

• Línguas diferentes raciocinam de formas diferentes: Devemos sempre absorver as construções de frases de uma segunda língua seguindo a linha de raciocínio desta língua. Importante nos limparmos de como raciocinamos na nossa própria língua no momento de estudar e construir frases em japonês ou qualquer outra língua que estamos estudando.

Formas do Verbo 聞きく

Vamos ver como o Verbo 聞きく se comporta em algumas das principais formas verbais:

Forma de Dicionário: 聞きく
Forma padrão do verbo, como é encontrado no dicionário e também é usado em contextos mais informais.

Forma MASU: 聞ききます
Considerada forma mais polida do verbo, ou seja, para contextos mais formais.

Forma MASU sem MASU: 聞きき
A Forma MASU sem o MASU, também chamada de Radical da Forma MASU é utilizada em construções verbais como a Forma TAI, Forma NASAI, entre outras.

Forma TE: 聞きいて
A forma verbal de uso mais amplo da língua japonesa, utilizada em inúmeras estruturas e construções verbais. Veja um pouco sobre a Forma TE no nosso artigo aqui do blog.

Forma TA: 聞きいた
Também chamada de Forma Conclusiva, demonstra ações concluídas, no passado ou no momento em que forem concluídas no futuro.

Partículas

Frases com o Verbo 聞きく são construídas com diferentes partículas, que transmitem diferentes aplicações do mesmo verbo.

Para se estudar verbos e suas partículas utilizadas, o conceito de Aprender em Blocos é muito útil: Aprendemos como um verbo em específico se comporta com as partículas, invés de procurar somente por explicações gerais de cada partícula. Isso nos permite criar um alicerce profundo de compreensão da língua que nos ajuda a notar cada vez mais os padrões da língua e como os verbos e partículas se comportam e se relacionam.

Partícula を

A Partícula を é utilizada com o Verbo 聞く para se indicar o objeto que está sendo escutado:

スピーチを聴きく。
Ouvir o discurso.

Partícula と

A Partícula と traz especificidade ao que foi escutado, como se quotasse um trecho específico de fala que foi escutado:

お父とうさんが亡なくなったと聞きいた。
Ouvi dizer que “o pai faleceu”.

Partícula に

A Partícula に é utilizada nos contextos que traduzimos o Verbo 聞く no português como “Perguntar”, pois ela indica a quem se pergunta, ou seja, de quem queremos ouvir:

店てん長に聞きいてください。
Pergunte ao gerente, por favor.

Kanjis Utilizados

Você deve ter percebido que ao longo deste material, utilizamos dois tipos diferentes de kanji para escrevê-lo. Veja a diferença:

Importante: A regra a seguir não se trata de uma matemática absoluta, e sim de uma tendência. Então, não se assuste se vir casos que fujam desse padrão, pois línguas são vivas e estão sempre em constante evolução. 

聞きく

O verbo é escrito como 聞きく quando se trata de um contexto em que se ouviu independentemente da vontade do falante, ou seja, uma ação involuntária de ouvir:

• 嫌いやな噂うわさを聞ききました。
• Ouvi um boato desagradável.

聴きく

Já quando se trata de uma ação voluntária de ouvir, a escrita 聴きく é comumente utilizada:

• スマホでジャズを聴きく。
• Escutar jazz no celular.

Mais sentenças

Estude o que aprendemos neste material através de diversas sentenças de exemplo!

• 毎まい日にちラジオで音おん楽がくを聴きく。
• Ouço música no rádio todos os dias.

• あの人ひとは先せん生せいかも。ちょっと聞きいてくる。
• Acho que aquela pessoa é professora. Vou perguntar e já volto.

• なんで聞きくの？
• Por que a pergunta?

• ちょっと騒さわがしかったけど、聞きくことができた。
• Estava um pouco barulhento, mas dava para ouvir.

• あなたに聞ききたいことがあります。
• Há uma coisa que quero perguntar para você.

• その講こう演えん会かいを聴きくつもりです。
• Pretendo assistir a essa palestra.

• それは嘘うそだと聞きいた。
• Ouvi que isso é mentira.

• 人ひとの意い見けんを聞きかないとね。
• Precisamos ouvir a opinião das pessoas.

Alguma dúvida sobre o conteúdo dessa aula? Deixe nos comentários!

Bons estudos!