Verbo 思う (omou) e Estrutura と思う (to omou) | “PENSAR” em Japonês

Recentemente, fizemos uma aula falando sobre o Verbo 言いう, que significa “Dizer”, em Japonês.

Ele é utilizado junto à Partícula と para expressar O QUE alguém diz.

Hoje, aprenderemos sobre um verbo que tem uma aplicação muito parecida. O Verbo 思おもう, que significa “Pensar”, “Achar”, “Sentir”.

Assista à aula e estude o material!

Formas Verbais

Vamos conhecer primeiramente as formas do Verbo 思おもう:

Forma de Dicionário: 思おもう
Forma padrão do verbo, como é encontrado no dicionário e também é usado em contextos mais informais.

Forma MASU: 思おもいます
Considerada forma mais polida do verbo, ou seja, para contextos mais formais.

Forma MASU sem MASU: 思おもい
A Forma MASU sem o MASU, também chamada de Radical da Forma MASU é utilizada em construções verbais como a Forma TAI, Forma NASAI, entre outras.

Forma TE: 思おもって
A forma verbal de uso mais amplo da língua japonesa, utilizada em inúmeras estruturas e construções verbais.

Forma TA: 思おもった
Também chamada de Forma Conclusiva, demonstra ações concluídas, no passado ou no momento em que forem concluídas no futuro.

Partículas

As principais Partículas que são utilizadas para formas frases com o Verbo 思おもう são:

Partícula が: Marca quem pensa.

Partícula と: Marca exatamente o que é pensado, como as aspas do Português.

Por exemplo, observe a seguinte frase:

• 僕ぼくがそれは噂うそだと思おもう。
• boku ga sore wa uso da to omou.
• Eu acho que isso é boato.

A Partícula が aponta quem pensa: eu;

A Partícula と marca o que se pensa, como as aspas: “Isso é mentira”.

Tendo em mente como funciona o Verbo 思う, suas Partículas e suas Formas Verbais, analise calmamente as sentenças de exemplo abaixo.

• 地じ震しんが起おこると思おもっていませんでした。
• jishin ga okoru to omotte imasen deshita.
• Não pensava que fosse acontecer um terremoto.

• あの時とき、死しぬかと思おもった。
• ano toki, shinu ka to omotta.
• Naquele momento, pensei que fosse morrer.

思おもった ou 思おもっていた?

Nas frases anteriores, tivemos duas formas de diferentes do uso do 思おもう no passado.

思おもった ou 思おもいました são utilizados para representar um pensamento pontual e único que aconteceu em um momento.

Já 思おもっていた ou 思おもっていました são utilizados para representar um pensamento que durou por um tempo, algo que ficou na cabeça.

É uma diferença de nuance muito sutil, mas que se torna cada vez mais natural à medida que você tem mais contato com a língua japonesa.

Mais Frases de Exemplo

• 自じ転てん車しゃで１時じ間かんがかかると思おもう。
• jitensha de ichijikan ga kakaru to omou.
• Eu acho que, de bicicleta, leva-se 1 hora.

• 僕ぼくもそうだと思おもいます。
• boku mo sou da to omoimasu.
• Eu também acho isso.

• あちらは山やま田ださんだと思おもいます。
• achira wa yamada-san da to omoimasu.
• Acho que aquele é o Sr. Yamada.

• それは毒どくだと思おもいますか？
• sore wa doku da to omoimasu ka?
• Você acha que isso é venenoso?

• マリオさんはブラジルに来くると思おもう。
• mario-san wa burajiru ni kuru to omou.
• Eu acho que o Mario virá para o Brasil.

Alguma dúvida sobre o conteúdo desta aula? Deixe nos comentários! =)

Bons estudos!