Vou beber um copo… | Interpretando Frases em Japonês

Na série de aulas Interpretando Frases, respondemos dúvidas de japonês em frases enviadas por inscritos do nosso Canal no YouTube!

A frase dessa aula foi enviada pelo inscrito Sérgio Yamaoka:

Veja a sentença, com as partículas já em destaque:

上じょう司しが「一杯いっぱい、飲のもう。」と言いった。

Explicando a Sentença

No caso, nosso inscrito nos pergunta como funciona a estrutura que indica que “Alguém disse alguma coisa”.

Vamos estudar essa sentença separando cada uma de suas partes.

Dentro do KAKKO

Dentro dos sinais 「」, chamados de KAKKO, que atuam como aspas na língua japonesa, temos:

「一杯いっぱい、飲のもう。」

Vocabulário

一杯いっぱい　→　Um copo
飲のむ　→　Beber

Demonstrando Intenção ou Convite

A Forma Intencional dos verbos na língua japonesa é utilizada para demonstrar intenção própria ou convite para fazer uma determinada ação. Em sua forma polida, é conhecida como Forma MASHOU.

No caso, a frase em questão poderia querer passar qualquer um desses dois sentidos, já que não possuímos um contexto maior da sentença.

Aplicar a Forma Intencional consiste em:

1. Transferir a última letra do verbo para a coluna do -O
2. Adicionar o U

Veja esses exemplos:

書かく　→　書かこ　→　書かこう
Escrever　→　Vou escrever/Vamos escrever

話はなす　→　話はなそ　→　話はなそう
Falar　→　Vou Falar/Vamos Falar

急いそぐ　→　急いそご　→　急いそごう
Apressar　→　Vou apressar/Vamos apressar

Com o verbo da sentença em questão, temos:

飲のむ　→　飲のも　→　飲のもう
Beber　→　Vou beber/Vamos beber

Contadores

A língua japonesa possui o conceito de Contadores para se numerar elementos, que variam de acordo com o elemento que está sendo contado.

O contador 杯はい é utilizado para contar copos cheios:

一杯いっぱい　→　Um copo
二に杯はい　→　Dois copos
三さん杯ばい　→　Três copos

Sendo assim, no trecho da sentença dentro do KAKKO, temos:

「一杯いっぱい、飲のもう。」
“Vou beber um copo.”
“Vamos beber um copo.”

“Ele disse que…”

Unindo a parte que estudamos com o que está fora do KAKKO, temos:

上じょう司しが「一杯いっぱい、飲のもう。」と言いった。

Vocabulário

上じょう司し　→　Chefe (empresa)
言いう　→　Dizer

Estrutura と言う

Ao final da sentença, a estrutura と言う foi utilizada para indicar que alguém disse alguma coisa. Consiste na união do elemento falado com o Verbo 言う em suas mais diferentes formas através da Partícula と. Veja esses exemplos:

来きたいと言いいました。
Disse que quer vir.

明日あした行いかないと言いった。
Disse que não irá amanhã.

お母かあさんは一緒いっしょに行いくと言いった。
A mãe disse que vamos juntos.

Na sentença em questão, a palavra 上じょう司し, que significa “Chefe”, está acompanhada pela Partícula が, indicando então que foi ele quem fez a ação de dizer.

Criando uma Tradução

Compreendidas as partes separadas da sentença, podemos criar uma versão traduzida em português.

Lembre-se, existem praticamente infinitas formas diferentes de se criar traduções, pois traduções abrem portas para adaptações necessárias para que a frase fique bem construída na língua para a qual se está traduzindo.

A sentença de hoje, podemos traduzir como:

• 上じょう司しが「一いっ杯ぱい、飲のもう。」と言いった。
• O chefe disse: "Vou beber um copo".

Envie sua Frase!

Envie também a sua dúvida em uma sentença aqui no blog, ou nos comentários da aula no YouTube. Mas pedimos que siga esses critérios:

• Não crie as frases, retire de conteúdo nativo, ou material didático;
• Procure falar um pouco sobre o contexto (jornal, livro, etc.) para que nossa explicação fique a mais clara possível;
• Diga-nos em que parte da frase, especificamente, está a sua dúvida.

Alguma dúvida sobre o conteúdo dessa aula? Deixe nos comentários!

Bons estudos!